Добре дошли в Хазардвил.
Малко кътче от света, където всеки познава всеки
и хората винаги имат време да спрат и да те поздравят.
Някои хора даже казват, че тук е бил измислен ябълковият пай.
Да, всичко тук върви малко по-бавно.
Разбира се, освен ако фамилията ви не е...
... Дюк.
Днес съм в изключителна форма.
Стига, Бо! Имаме още два часа път, а трябва да закараме още две поръчки.
Всички ще са доволни, Люк. Освен това, поемаме по прекия път.
Здравей, Люк.
Аз поемам оттук. - Сигурен ли си, че идеята е добра, братовчеде?
Идеята е чудесна.
Здравей, Лори. - Доставката ли носиш?
Да се надяваме, че е така. - Люк, помниш ли последния път?
Не се притеснявай за това, братовчеде. - Всичко е наред, Бо.
Идвай насам. - Видя ли, Бо? Идвай насам.
Да отидем на някъде, приятелче.
Слушай и се учи, Генерале.
И сега, страна втора от историята на Ал Ънсър младши.
Никакви въпроси, само отговори, прочетени от Лорънс Фишбърн.
Прекалено съм стар за тази простотия, това си мислех на
последната обиколка от състезанието. И тогава ми проблесна
Животът е като състезание. Трябва да преминаваш кръг след кръг
Това е напълно правилно.
Разбира се, понякога може да се блъснеш и да изгориш, но ако не се опиташ
никога няма да се научиш. Затова хванах волана по-здраво
прецених възможностите си, и направих своя ход.
Ще направя своя ход, ще им дам моя ход...
Исусе Христе. - Как е, Бо?
Здравейте, г-н Пулман, за малко да се насера от страх.
Как сте сър? - Добре съм.
Готов ли си за онова, голямото рали, този уикенд?
Да, всичко е готово, нали, Генерале?
Колко пъти си печелил това състезание?
Четири пъти, сър. - Четири пъти.
Това е добре. Били Прикет спечели 4 пъти състезанието и виж го какво постигна.
На лов ли сте бил? - Да сър.
Използвах от онези новите патрони. Издават по-малко шум.
Използват се когато искаш да отвориш дупка в нещо.
Екстра. Какви оръжия само.
Днес сам ли правиш доставките? - Не, никога не пътувам сам, сър.
Мисля си, че пътувам с човека горе.
Сещате се, Исус...
Знаеш ли, харесвам те.
Оглеждам се наоколо, за да намеря момче като теб, което да се среща с Лори.
Тя става все по-любопитна към момчета, нали се сещаш.
Говорите за секс, нали?
Просто се опитвам да държа братовчеда ти настрана от нея.
Начинът по който я гледа ме побърква, разбираш, нали?
Върни се тук веднага, мръснико.
Върни се тук.
Защо бягаш, страхливецо? - Дявол да го вземе, Дюк.
Стой настрана от сестра ми или...
Ела ми тук, Дюк! Лори, прибирай се в къщата.
Давай, Бо. Давай! - Люк, почакай.
Бързо, бързо.
Добре, че си имам брат. Карай!
Пак уцелихме веселия час. - Ще получиш куршум някой ден.
Не и днес. Добре, че имаме бърза кола.
Как беше? - Никога не е лошо.
Кучи син.
Джими, зареди от тези патрони. С тях може да отвориш дупка и в задника на слон.
Мамка му. Ти купуваш ново.
С какво, по дяволите, стреля тоя? - Не би искал да знаеш.
По дяволите, успя само дървото да отнесеш!
Ще го пипна тоя, Люк.
Не се тревожи, не могат да те докоснат, Генерале. Давай момче.
Не уцели, Джими. - Мамка му, не можеш ли да стреляш точно?
Недей да сочиш това нещо към мен, глупако.
Не ме наричай глупако, не съм глупак!
Махни пушката от волана!
Какво правиш?
Какво, по дявол... - Съжалявам татко.
Трябваше да стреляш по тях!
Бо, видя ли табелата? - Мога да чета.
Така ли смяташ да се измъкнем?
Нали не те е страх? - Страх ли? Естествено, че не.
Просто се притеснявам да не счупим бутилките на чичо Джеси.
Да се обзаложим на удар с телефонния указател, че няма да счупя нито една бутилка.
Телефонния указател - става. - Татко, доближи ме до тях
и ще му пусна един куршум на тоя кучи син.
По дяволите Джими.
Как беше този?
Татко? Татко?
Бо и Люк Дюк.
Братовчеди по-близки и от братя.
И двамата с големи сърца, силна воля, и безпомощни като котки,
хвърлени в басейн.
Добро шофиране, братовчеде!
Какво?
Май е време да изпълним залога, кучко. - О, я стига!
Не съм счупил нищо, така че е време да го изпълним.
Аз само се шегувах с тоя залог. - Така ли било?
Да. - Въпреки това още си имаме телефонен указател.
Да заложим - двойно или нищо. - Не, време е да изпълним обещаното.
По коя страна искаш? Дясна или лява?
Дясната.
Успях ли да ти счупя някой зъб?
Не помня указателя на Хазардвил да е бил толкова дебел.
Този е на Атланта.
Залога приключи. Не вярвам, че се случи, но залога приключи.
Какво правиш? - От коя страна искаш?
Леле? - От коя страна искаш?
Лявата.
Добро попадение.
Не е честно по топките!
В случай на дехидратация...
Винаги помага.
Изморих се да вървя. - Добре ще ти дойде малка тренировка,
че с течение на годините ще запраличаш на Тайгър Дейзис.
Обзалагам се на студена бира, че ще сигна пръв до бара.
До там са 5 мили.
Първи.
Той се е завърнал.
Какво прави тук Били Прикет?
Изглежда е дошъл за състезанието.
Гумите му изглеждат доста по-добри от тези на Генерала.
Вижте това, колата на Били Прикет!
Какво ново в света на закона, полицай Инъс? Направиха ли те лейтенант?
По дяволите, Люк, знаеш че това никога няма да стане.
Може би ще ти дойде акъла и ще дойдеш да работиш за нас.
Мъж като теб трябва да се присъедини към нашата компания.
Не смятам, че времето е подходящо за бизнес с контрабанден алкохол.
Контрабанден алкохол ли? Ние не сме в този бизнес.
Добре де, дори и да се занимаваме с този бизнес, защо времето да не е подходящо?
Люк, знаеш че не мога да направя нищо. Шефът Хог ме е притиснал отвсякъде.
Да не те е напляскал?
Ей, Дил, какво искаш? Какво да ти поръчаме?
Като гледам това място,
мисля че ще е по-добре да си бия пеницилин.
Мили Боже.
Остави я намира приятел. Повярвай ми, остави я.
Не се притеснявай, няма да я нараня.
Никой в този бар не се тревожи, че може да я нараниш.
Добре, добре.
Готови ли сте да поръчате?
Да се надявам да ми четеш името, не нещо друго.
Така е. Видях, че инициалите са ти Ц.Ц.
Мили Боже. - Ще ви дам още един шанс.
Ще си поръчате ли или ще продължите с тъпите шегички цял ден?
Не се ядосвай, просто се шегувах. Сега ще си поръчаме, не искаме проблеми?
Да видим...
Ако си поръчам тези крака, бързо ли ще дойдат?
Какво ще кажете за този спициалитет, сър?
Дил Дрискъл, спри да закачаш това хубаво момиче и си намери някой с твойте размери.
Поуспокой се, Дил.
Я, какво си имаме тук? - По дяволите, Люк, това там е Били Прикет.
Да го черпя ли едно питие? - По-добре му купи цветя и кутия бонбони.
Дай ми Милър. Не, нека да е Лоуърбраун.
Как си?
Ей, Били Прикет! Добре дошъл в Хазард.
Момчета, казах ви че това място е пълно само с грозотии.
Шегувам се, приятел. Момчета, това е Бо Дюк.
Бо, изглежда ще подобриш моя Хазард рекорд.
Колко станаха? Четири ли, Бо?
Да, толкова... - Всяка уличка си има край, Бо.
Смятам този път да се включа в състезанието.
Ще чакам с нетърпение състезанието. - Ей, Дил.
Това момче се опитва да подобри рекорда ми.
Така ли? Аз съм Дил Дрискол, шефът на екипа.
Бо, седни. - Наистина ли?
Та, Били, как е да си на голямо състезание?
Били, ще ме почерпиш ли питие? - Ах, ти малко сладкишче.
Момчета, изведнъж ужасно ожаднях. Бо, нека по-добрият победи.
И така, Бо, каква е цаката на онази пушка там?
Дали ще се навие на едно возене?
Всъщност, тя ми е братовчедка.
Наистина? Чухте ли?
Братовчедка ми е. - Надявам се, че целуваш братовчеди.
Не разбрах? - Синко, това, което те питам, е...
Пробвал ли си я?
Има определени неща, които не бива да се казват на Дюк
относно друг Дюк.
Ще ти дам на теб едно пробване.
Извини ме за секунда.
Може ли и аз да му вкарам един? - Да, разбира се.
О, братко.
Започва се.
Били Прикет! - Внимавай с Бобо.
Внимавай с него, това е Ей Джей Фойт. - Наистина ли?
Така е.
Може ли да ударя този? - Избий ги всичките.
Днес пилето е хубаво. - Добро е.
Шериф Роско Пи Колтрейн, защитникът на закона в Хазардвил.
Роско е по петите на момчетата Дюк, откакто са започнали да ходят.
Някои хора казват, че първите стъпки на момчетата са били точно
по нервите на шерифа.
Дюк. Поне веднъж се опитайте да оставите някое място такова
каквото е било като сте влизали.
Мисля, че шефът ти ще може да изплати няколко счупени бирени бутилки.
Чух, че имало малък инцидент по-рано, нещо незначително се е случило
във фермата на Милър. Май сте разстройли някой, момчета.
Бях там и не са много приветливи към любимата ви купчина скрап.
Какво й направи, Роско?
Не може да се каже, че е в добра форма за ралито този уикенд.
Внимавай какво правиш, момче. - Хайде, момчета,
смяната ми приключи, ще ви закарам.
Хайде.
Джеферсън Дейвис Хог. Най-злият човек в Хазардвил.
Хитър като лисица. Силен като борец.
И подъл като хилавия Били.
Роско...
Виждам, че си сменил обстановката.
Интересен стил си избрал.
Сър, Дюк... - Дюк...
Имах предчуствие.
Има някои важни неща, които трябва да свършим този уикенд.
Да сър. - Ще се погрижиш за Дюк.
Или ще трябва да правя нови планове.
Няма да те подведа, шефе.
Точно от това ме е страх.
Готови ли сте? - Толкова ли е зле?
Не е добре.
По дяволите, момчета, този е път е по-зле и от онзи, когато я вкарахте в блатото.
Предимно козметични щети, нали, Кутър?
Предимно.
Ще е готова за състезанието в събота, нали, Кутър?
Състезание? Стига, Бо.
Имам предвид, че Генерала не се състезава. Генаралът... Той заличава състезателите.
Кой е направил това?
От това ще стане хубава шапка. Или пантофки.
Оставете Генерала тук при мен, ще се опитам да го пооправя.
Ще го оправя за нула време, а вие, момчета, може да вземете камиона ми.
Да не ти потрябва за нещо?
Голяма работа.
За малко да се хванеш. Тя кара по-добре и от двама ви.
Благодаря, Кутър.
Успокой се.
Дейзи.
Джеси Л. Дюк. Или, чичо Джеси.
Дейзи.
Джеси е бил на две места през живота си.
Хазардвил и Корея.
Дейзи. - Тук съм.
Загрижеността му...
Дейзи, къде си?
Под душа съм.
... беше прекалено голяма за това място.
Готова или не, идвам.
Как е, красавицо?
Оправих помпата, но котела е все още слаб.
Така ли сте го използвали това, чичо Джеси?
Момчетата чупят повече бутилки, отколкото доставят.
Осем такива случая за този месец. Къде, по дяволите, са те, все пак?
Ще те накара да се почувстваш много по-добре.
Ще ти покажа, кучко. - Точно така.
Чувствам се добре. - Стига сте правили глупости там.
Хайде, чичо Джеси? - Един тип излиза от магазин за антики,
носейки стар часовник. Вървейки се спънал в една пияница и разбил
часовникът на парченца. Човекът му казал: "Внимавай, какво правиш?"
А пияницата му отговорил: "Какво ти дреме, обикновен часовник като всеки друг..."
Знаеш ли какво става когато дадеш виагра на политик?
Не - Става по-висок.
Ето още един, колко Дюк ти трябват, за да прецакаш доставка на контрабанден алкохол?
Съжалявам за това, чичо Джеси. Ние...
Бум-шакалака.
Това не е ли Роско? - Чудя се какво иска тоя дебел психар?
Хайде.
Да пропуснем частта с поздравите, тук съм по официални полицейски дела.
Тук е, шерифе.
Това са глупости. Сигурно ти си го планирал.
Чрез властта, дадена ми от окръг Хазард, Джорджия,
конфискувам този имот, поради незаконно производство и разпространение
на контрабанден алкохол.
Джеси, може да решим проблема по лесния начин
или, разбира се,...
Има и други начини.
Да опитаме по другия начин първо. - Почакай.
Ще напусна тази ферма само в ковчег.
Какво виждам, Дюк!
Здравей.
Я вижте това.
Контрабанден алкохол.
Какъв срам само.
Не е наш, шефе. - Наистина ли?
Изнасяйте се оттук. Тази земя вече не е ваша.
Трябва да се преместите някъде другаде и никога повече...
Ах ти кучи... - Внимавай.
Имам си куче тук и мога да се обзаложа, че е много гладно.
Спокойно, Джеси, не сега.
Вие, момчета, започнахте една битка, която няма да спечелите.
Вече имате симпатиите ми. Пазете се.
Трябваше още там да му сритам задника.
По-спокойно, момчета. - Благодаря ти, че ни приюти, лельо Паулин.
Наистина го оценяваме. - Скъпа, удоволствието е изцяло мое.
Загубих трите си пръста в Корея за тази страна и това получавам като отплата?
Не разбирам, как просто така ви взимат фермата?
Искат да сложат разни машинарии в плевнята ни. - Машинарии ли?
И за какво им трябва да слагат такива неща?
Защото са прекалено глупави, за да намерят истинските такива.
Снощи видях стария Бен Милър на спирката.
Каза, че шефът е взел и неговата земя заради някакви си глоби.
Може би има нещо общо с всичкото оборудване в мястото на Милър.
Искаш ли да отидем и да погледнем пак?
Не знам, момчета. - Лельо Паулин.
Не се тревожи чичо Джеси. Ще се погрижим за това.
Знаеш какво ще се случи, нали?
Тия двамата пак ще си навлекат неприятности и ще свършат в затвора
и пак ще трябва да си въртя задника на някой, за да ги изкарам.
За това те обичаме, скъпа.
Кутър, какво по дяволите си мислиш че правиш?
На какво ти прилича? Оправям машината на Дюк.
Толкова ли си глупав да си мислиш, че можеш да оправиш това? - Да, ще го оправя.
Значи ще я оправиш? Та ти няма да се справиш
с изборите, дори и брат ти да беше губернатор...
Какво искаш, Роско?
Това превозно средство беше ползвано при разпространението на контрабанден алкохол.
Шефът иска колата конфискувана. - Няма да стане точно сега.
Пък и влекачът ми не е тук, така че освен ако ще си я завираш в задника...
По един или друг начин, утре ще ти го взема тоя боклук.
Пожелавам ти лека нощ, ясно?
Имам две думички за теб, сапун и вода.
Това са три думи, глупако.
Здравей, приятел. Кутър е. Изпрати момчетата.
Имам работа за тях.
Доста оборудване има там за обикновена ферма.
Да. Всичко тук се развива прекалено бързо май, а?
Да скрием някъде камиона. - Добре.
Човекът си извежда свинята на разходка.
Хайде.
Сега какво?
Погледни тук, Бо.
Маркирана е нашата ферма, както и тези до нея, на Милър, Робинсънс.
Какво по дяволите ще прави с тези земи?
Не знам.
Ще ти кажа какво. Важната информация сигурно я държи там, кучият му син.
И какво, трябва да го отворим ли?
Не знам за вас,
но не бих искал да бъда на мястото на този сейф в този момент.
Мамка му!
Дано да има и-мейл.
Всички до един.
Какво по дяволите...
Май се закачи за дирека. - Ще отида да проверя.
Дай газ. - Добре.
Дай газ пак. - Добре.
Ей, Бо, спри за малко. - Добре.
Не, Бо, не! - Добре.
Дръж се, братовчеде, ти би направил същото за мен.
Бо, по дяволите!
Дръж се, приятелче.
Мамка му.
Бо, ти кучи...
Казах ти, не, Бо. Не!
Помислих си, че каза: "Давай, Бо! Давай!"
Звучи някак си... еднакво.
Знаеш ли какво?
Шийв живее наблизо. Може би той ще ни помогне да отворим това нещо.
Добре, ще отидем при Шийв.
Роско? Обажда се Чип. Обади се на Хог и...
...му кажи, че ако си иска сейфа... и...
...май имам нужда от превоз.
Шефе, в какво настроение си?
В чудесно готварско настроение съм.
Изглежда, че момчета Дюк са ти откраднали сейфа.
Официално повишавам Дюк
в още по-противни.
И ако продължават да ми създават неприятности, ще сваря теб.
Разбра ли?
Да сър.
Сега, искам да намериш Дюк-ови и да ги заключиш.
И ми донеси шибания сейф обратно. - Да сър.
Хъш...
Добър вечер Шийв.
Шийв?
Търся момчетата Дюкови. Виждал ли си ги?
Последно тука някъде са били видяни.
Все още ли ти се мотаят ЦРУ историите в главата ти, момче?
До колкото знам, да.
Добре, дръж антените в готовност, в случай че видиш Дюкови, разбра ли?
Добре.
Тука смърди, да знаеш.
Тръгна ли си Шийв? - Тръгна си.
Вижте Прикет.
Много съм щастлив, че ме поканихте обратно в собствения ми град.
Ще се постарая мечтите на добрите хора от Хазардвил да се сбъднат и пак да са горди.
Искам да напомня на добрите хора от Хазардвил да дойдат на ралито
и да подкрепят най-добрия - Били Прикет.
Обявявам днешния ден за ден на Били Прикет.
С нетърпение чакам събота, за да покажа на Хазард какво мога по улиците.
Какво можел по улиците?
За вас от парада предаде Джейни Ейриндър за новините на УСА.
Виждал ли си Били Прикет като се състезава?
За него си заслужава и гащите да си заложа.
Ей, Бо, ще се състезаваш ли в събота? - Надявам се.
Каква е наградата за второ място?
Ще е хубаво състезанието. И доста трудно. Успех.
Все още мисля, че е странно да се завърне тук заради състезанието.
Животът е странен, Люк. Някой ден трябва да се примириш с това.
Добре, да погледнем тази кутийка.
О да, Либърти 400. Високо-плътностен 92000 ПСИ устойчив материал.
2-инчови хромирани заключващи болтове, вертикално и хоризонтално.
И независим допълнителен заключващ механизъм, с отделно тяло.
Красавица е. - Можеш ли да я разбиеш?
Мога да й направя доста повече от разбиване.
По дяволите.
Броненосци. Цяло лято нарушават периметъра ми.
Какво правиш с тях?
Правя каски. Каските от броненосци могат да блокират и най-добрите мозъчни скенери.
От тях става и хубава супа.
И така, аз ще поработя върху това нещо.
А вие двамата може да се заемете с онзи броненосец.
Мерси.
Изглежда раздразнен.
Стига де. - Добър улов.
Вече може да махнете това.
От много добра стомана е направен.
Държавно пройзводство, така че не би трябвало да ни създаде проблеми.
Кутър е оправил Генерала.
Каза, че ще може да се състезава в събота.
Наистина ли? - Трябва да отидем до там,
Роско е искал да я вземе.
Внимавайте приятели.
Само с този фитил ли разполагаш, Шийв?
Китайско производство.
Може би фитилът е бил мокър. - Да го проверим ли?
Зависи от това дали искаш лицето си размазано. - Мисля, че си обърнал жиците.
Добре си е, това е китайско производство.
Казвам, че сигурно не са както трябва.
Бил ли си в Китай? - Веднъж ядох китайска храна.
Да, но не си взривявал с техни материали, приятелю.
Имах приятелка от Корея в гимназията.
Това е съвсем различна ориенталска култура. Образовай се малко.
Ти си този който оплеска фитила, Шийв.
Нямаш си и представа от китайската култура.
Сменяш темата.
Май съм използвал повечко.
Леле, дано да не сме повредили нещата в него.
Какво, по дяволите, е това? Наркотици?
Не прилича на дрогите, които съм виждал.
Какви ли са тези числа?
Това са проби.
От разни мини, пробиват дупки и взимат проби. После се изпращат за изследване.
Проби за какво? - Откъде да знам аз, Люк?
Нося ли бяла престилка?
Аз гърмя разни неща, за да преживявам.
Закарайте я в някоя лаборатория.
Може би в университета? - Да, Кейти Джонсънс е в университета.
Точно така. - Леле, колко й бях навит на това момиче.
Помниш ли как все идваше във фермата с онези стегнати роклички?
Не бих казал, че го помня.
И аз си мислех, че не го помня. Трябваше да е моя, но изведнъж изчезна като Кайзер Созе.
И това ли не помниш?
Е, добре, освен ако не искате да взривим още нещо...
...ще се прибирам да свърша нещо.
Хайде, Люк, да вземем Генерала.
Защо не вземем влекача на Кутър и с него да тръгнем по магистралата?
Какво искаш, аз и Генерала да се влачим след теб ли?
Като прасковка от Джорджия е.
Кутър, какво си направил? Да не си сключил сделка с дявола?
Люк! Това Хеми ли е?
Аз и приятелите ми до сега не сме печелили, така че
си казахме, защо пък Генералът да не победи?
Не знам как ще ти се отплатим, Кутър.
Ами, Дейзи си няма приятел, нали? - Забрави го.
Поне малко...? - Не.
Бо, просто спечели ралито. Това ще е достатъчно.
И когато вземеш парите от ралито, ще ми платиш.
Така седят нещата.
Нямаш проблеми, Кутър.
Нямах време да поправя всичко.
Добре.
Да вземем колата.
Всички по колите, и ги хванете.
След тях, всички!
Толкова е готино, пич.
Достатъчно.
Никога повече няма да изляза от тая кола.
Ще живея в нея, ще ям в нея, даже и любов ще правя с нея.
Имаш предвид, че ще правиш любов в нея.
Не. Ще правя секс с нея.
До всички екипи, преследваме Дюк и тяхната мизерна кола.
Какво? Ах, ти, кучи сине.
Мамка му, върнете се.
Всичко наред ли е там? - Ей, Кутър.
Тези приятелчета няма повече да ви тормозят.
Мерси, човече.
Дали ако Били Прикет сега беше на пътя нямаше да го бия?
Какво ще кажеш да отидем до Атланта първо? - Добре, братовчеде.
Я виж ти. Май има проблеми, а?
Какъв срам.
Да отидем до Атланта.
Люк. Люк.
Знам защо не се получи между мен и Кейти преди.
Не му е било времето. В живота всичко става с времето си, нали?
Сега е моето време. Ще спечеля това състезание в събота.
Ще си върнем фермата обратно. Ще си получа признанието
и ще си върна Кейти Джонсън. Гледай само.
Моето време настъпи.
Какво става?
Да, скъпа, водени от Божията милост.
Поне знаем, че има добри хора тук.
Побързай, закъсняваш за срещата на клана ти, тъпако.
Среща на клана ли?
Не я слушай. Кланът ни отново изгрява.
Какво по дяволите им става на тези хора?
Готини надписи, едва в 21 век ли се присъединявате към нас?
Доста приятели ще си намерим тук, не мислиш ли?
Извинете, мога ли да ви помогна, г-жо?
Дейзи. О Боже.
Инъс, защо шефът взима всичката тая земя?
Не знам, не искат да ми кажат.
Така че трябва да си тръгваш. Наредено ми е да те арестувам, ако те видя.
Хайде де, сериозна съм. - Скрий се някъде.
Хей, ти ли си Анус?
Името ми е Инъс, господин Прикет.
Извинявай, за това.
Хог наоколо ли е? Помоли ме да намина.
Да, той е отзад в гаража, г-н Прикет.
Как сте мадам? Как се чувствате днес?
Той е отзад, елате ще ви покажа.
Ето го.
Здравейте.
Героят на града. Как си, синко?
Ами, готино е тук, но съм готов да отпраша към Атланта.
Не и преди състезанието. - Не се тревожи за това.
Искам те на финалната линия, пред онова хлапе.
Да, знам си работата. - Знам, че си я знаеш.
Ще имаш два часа преди това, синко.
Два часа, ще клатиш бебенцата и ще стискаш ръце.
Поговорката е наобратно, ще стискаш ръце и ще клатиш бебенцата.
Така ли? Може би затова загубих изборите за губернатор през 86-та.
Какво, по дяволите, правя тук? - Роско.
Какво е това? Ти ли направи това?
Да, привлича вниманието, нали?
Аз си имам спонсори.
И какво, по дяволите, ще кажа на Кастро?
Приеми го като дарителство. - Така ли?
Разбира се.
Както кажеш. Ще спечеля това състезание.
Без значение чие лице е на колата ми, докато го правя.
Не е нужно да печелиш състезанието, искам просто да се покажеш там.
Здравейте, г-н Прикет.
Здравей, Дейзи. - Минавах насам и видях колата ви.
Тя е страшно секси. - Благодаря ти.
По-бърза е от надрусан гепард.
Да, знам, а защо има снимки на шефа Хог по колата ви?
О, да... - Бях чела някъде, че
Кока Кола дават 100 хиляди долара, ако си сложиш логото им на колата си.
Прочела си това? - В същото списание пишеше,
че Бъдвайзер дават 100 хиляди долара, ако сложиш логото им на камиона си.
Дейзи, не съм много по четенето. - Лицето на шефа Хог е отдвете страни,
значи ти е дал 200 хиляди долара.
Толкова ли ти плаща? - Не, не, не...
Дейзи, това тук е за дарителство. - Наистина ли? За какво?
Анална бифида... Гръбначна бифида. Всякакви видове бифида.
Казвал ли съм ти, че си красива като залезът на Хазардвил?
Пожелавам ви приятен ден, г-н Прикет.
Доста хора има тук.
Да потърсим Кейти.
Здравейте. - Здрасти.
Здрасти. - Здрасти.
Дали не е прекалено късно да вземем SAT изпита?
Трябва да си доста либерален в колежа.
Тук трябва да е, Люк. Усещам го.
Знаеш ли къде е Кейти Джонсън? - Мисля, че е в онази стая там.
Мерси.
Имам страшна реч за пред Кейти. - Каква е?
Ще видиш.
Кейти Джонсън? - Тя е още надолу по коридора.
Чудесно. - Хайде, надолу по коридора.
Кейти Джонсън? - Още надолу по коридора.
Да не сте дошли да отбелязвате точки тук? - Не, но ако имате молба...
Не е в мен.
Съсредоточи се.
Да се надяваме и тук да не е.
Кейти Джонсън? - Мамичката му.
Търсите Кейти? - Търсехме я.
Защо не погледнете тук? - Хайде.
Ами Кейти? - Може да е тук.
Чао, Бо. - Чао, Люк.
Явно я няма тук. - Не проверихме под дивана.
Люк, Бо! - Кейти.
Още ли го прави?
Припаднах ли? - Не.
О, Боже, не мога да повярвам че сте дошли.
Искахме в Атланта да посетим теб. - Какво?
Искахме да по... сетим в теб Атланта. - Колко мило.
Не можах да повярвам като чух какво се е случило с фермата.
Не се тревожи ще, си я върнем обратно.
Обожавах тази ферма, толкова съм се забавлявала там.
Момчета, това е съквартирантката ми Анет. Анет, това са Бо и Люк.
Радвам се да се запознаем, Бо и Люк. - Мадам.
Анет е от Австралия.
Това се казва там. - Добре.
И така, за какво се интересувате от лабораторията по геология?
Това нещо са го взели от фермата ни, но не знаем какво е.
Е, не знам дали ще ви пуснат, но ще ви заведем до там.
Ние трябва да се облечем. А вие изчакайте долу.
Може и тук да ви почакаме. - Долу звучи добре.
Получава се, Люк. Всичко си идва на мястото.
Ще ти дам да разбереш, Джеси.
- Ще ти дам да разбереш. - Хайде, давай?
Какво правиш със земята ми, Джеферсън?
Тя вече не е твоя.
Не много отдавна и ти беше контрабандист. Помниш ли?
Вече не е сред греховете ми.
Сега съм почтен бизнесмен.
Спонсорирайки състезателни коли?
Какво печелиш от това, че доведе Били Прикет тук?
Племенника ти печели това състезание четири години подред.
Кой ще ме обвини сега, че разбивам династията?
Знам че си богат, знам че вониш.
Но не си вонящо богат.
Нямаше да вложиш толкова пари в Прикет,
ако не мислеше, че ще ти ги изплати десетократно.
Ти си умен човек. Защо не постъпиш умно?
Вземи семейството си и се махайте оттук.
Защото, виждаш ли, сега тази ферма е моя.
И никога вече няма да бъде твоя.
Държа всички карти, Джеси.
Откажи се.
Още нищо не е приключило.
Ей, Бо, харесвам колата ти. Наистина е страхотна.
Затова сме тук. Нали, Кейти?
Не съм превишавал скоростта.
КОЛЕЖАНСКА ПОЛИЦИЯ
Знаеш ли с каква скорост се движеше? - Какво?
С каква скорост се движеше.
Не знам, 10? - 8.